1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100  (                               2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133  ( em                            3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166  ( inst                          4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200  ( instrução                        5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233  ( instrumento                      6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266  ( instrumento                    7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300  ( instrumental                  8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333  ( instrumental m                9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367  (música instrumental              10 00:00:00,367 --> 00:00:00,500  (música instrumental            11 00:00:00,500 --> 00:00:00,533  (música instrumental                       por favor                    12 00:00:00,533 --> 00:00:00,567  (música instrumental                       jogar                  13 00:00:00,567 --> 00:00:00,600  (música instrumental                       brincando                14 00:00:00,600 --> 00:00:00,633  (música instrumental                       jogando               15 00:00:00,633 --> 00:00:00,667  (música instrumental                       jogando )             16 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 17 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 18 00:01:36,096 --> 00:01:39,265        ( cachorro choramingando )        19 00:01:46,005 --> 00:01:48,708           ( latidos )            20 00:01:55,748 --> 00:01:58,585         Mulher no PA:                  A zona branca é              para carregamento imediato       21 00:01:58,618 --> 00:02:01,554      - e descarga                    apenas de passageiros.            - ( telefone tocando )         22 00:02:01,588 --> 00:02:03,723           Proibido Estacionar.            23 00:02:03,756 --> 00:02:06,392        - OLÁ.                           WAIT WAIT WAIT.                - ( anéis )               24 00:02:06,426 --> 00:02:08,294         - QUEM É ESSE?                   - It's Richard.                    Onde você está?         25 00:02:08,328 --> 00:02:11,531       - O que está acontecendo ?               - RICHARD, ESTOU EM                  O AEROPORTO.             26 00:02:11,564 --> 00:02:14,067   - What are you doing there?      - DEIXA PARA LÁ.                      I'LL EXPLAIN LATER.          27 00:02:14,100 --> 00:02:15,869       Look, I need to know          se você está fazendo o livro.     28 00:02:15,902 --> 00:02:18,171       - ( sighs )                        RICHARD, I'M NOT--             - Where's the book?        29 00:02:18,204 --> 00:02:19,839     I'M NOT GONNA WRITE IT.              EU NÃO VOU--          30 00:02:19,873 --> 00:02:22,408     - Just listen to me.             - NÃO VOU DAR EM           WHAT THEY WANT.            31 00:02:22,442 --> 00:02:24,711    You have a contract, Jon.            Você tem que fazer isso.        32 00:02:24,744 --> 00:02:27,547 - Think about the contract.      - HEY, THEY CAN TAKE THE HOUSE.  33 00:02:27,580 --> 00:02:30,950        - ELES PODEM ME PROCESSAR.                 EU NÃO LIGO.                  - Cresça, Jon.           34 00:02:30,984 --> 00:02:33,720      - Escreva o livro.                - NÃO POSSO-- VAMOS FALAR             SOBRE ISSO MAIS TARDE.           35 00:02:33,753 --> 00:02:36,656        EU TENHO QUE IR.  TCHAU.         36 00:02:36,689 --> 00:02:38,992          EU ESTÁ MANTENDO                 A CAIXA VOLTA AQUI            ATÉ VOCÊ REIVINDICOU ELE.       37 00:02:39,025 --> 00:02:41,094       - ( cachorro ofegante )                - EU PENSEI QUE ELE PODERIA               SEJA PERIGOSO.            38 00:02:41,127 --> 00:02:43,963                       OBRIGADO.                          DEVON?     39 00:02:44,898 --> 00:02:46,966         - ( choramingos )                   - EI.                   40 00:02:47,000 --> 00:02:49,435               VAMOS DAR  UMA OLHA                 PARA VOCÊ, MENINO.       41 00:02:49,469 --> 00:02:52,038 ( choramingos, gritos )              42 00:02:57,010 --> 00:02:58,578                     SIM.        43 00:02:58,611 --> 00:03:02,015          - EI.  HUH?                     - ( rosnando )          44 00:03:02,048 --> 00:03:03,650         ISSO É UMA TRELA.          45 00:03:03,683 --> 00:03:07,020     - EU VOU                        COLOQUE ISSO EM VOCÊ AGORA.           - ( o rosnado continua )     46 00:03:07,053 --> 00:03:09,422                   É ISSO.     47 00:03:09,455 --> 00:03:13,026    - VOU ABRIR A PORTA.         ESTOU CHEGANDO .                 - NÃO ABRA A PORTA.        48 00:03:14,093 --> 00:03:16,196          - ( latidos )                    - EI!                  49 00:03:18,064 --> 00:03:20,700      - Mulher: O QUE?!                  - ( mulher  50 00:03:24,237 --> 00:03:26,506           ( latidos )            51 00:03:26,539 --> 00:03:28,408          TODOS PODERIAM                  POR FAVOR MANTENHA ATRÁS?       52 00:03:28,441 --> 00:03:31,110           AH MEU DEUS.            53 00:03:31,144 --> 00:03:34,881  - DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.          - Policial: DE QUEM CÃO É ESSE?   54 00:03:34,914 --> 00:03:36,516 MAMà MÃE                    VOCÊ TEM QUE FICAR CALMO.           55 00:03:36,549 --> 00:03:38,384       - ESTE É SEU CÃO?              - SIM SIM.                 56 00:03:38,418 --> 00:03:39,986  OBTENHA UMA TRELA                      NELE, POR FAVOR!                 57 00:03:40,019 --> 00:03:42,222  SE ELE MORDER ALGUÉM,             É SUA RESPONSABILIDADE.      58 00:03:42,255 --> 00:03:44,324      ISSO É MUITO ÚTIL.              EU APRECIO ISSO.         59 00:03:44,357 --> 00:03:45,525       VAMOS AGORA, DEVON.        60 00:03:45,558 --> 00:03:47,060        - Fique ainda, senhora.               - SENTE-SE, DEVON.             61 00:03:47,093 --> 00:03:50,163       - Oficial: TODOS,               POR FAVOR, SENTE-SE.               - OK OK OK.          62 00:03:50,196 --> 00:03:51,998      DEVON, DEVON, DEVON,        63 00:03:52,031 --> 00:03:53,333              DEVON,                       DEVON, DEVON,           64 00:03:53,366 --> 00:03:54,968       DEVON, DEVON, OK.        65 00:03:55,001 --> 00:03:57,804  Oficial:                         SENHOR, VOCÊ NÃO PODE                   VAI PARA LÁ!                    66 00:03:57,837 --> 00:03:59,839          VAMOS AGORA.                      SENTA, DEVON.            67 00:03:59,872 --> 00:04:01,574          DEVON, DEVON!           68 00:04:01,608 --> 00:04:03,443                   Oficial:                         EU VOU PRECISAR                   BACKUP AQUI.   69 00:04:05,945 --> 00:04:08,681         Mulher no PA:                Por motivos de segurança,           por favor guarde sua bagagem     70 00:04:08,715 --> 00:04:12,118      com você em todos os momentos.           Bagagem desacompanhada...       71 00:04:12,151 --> 00:04:14,254                      DESCULPE.      72 00:04:14,287 --> 00:04:16,589           - OH-HH.                         - ( rosna )           73 00:04:16,623 --> 00:04:19,259       ( calças )                        OH OH OH, DESCULPE-ME.       74 00:04:19,292 --> 00:04:21,561         - DEVON?  DEVON.                 - ( rosnando )           75 00:04:21,594 --> 00:04:24,330 FIQUE.  FICAR.                     76 00:04:28,001 --> 00:04:30,436    ( calças )                        FÁCIL AGORA.                     77 00:04:30,470 --> 00:04:32,372          - BOM MENINO.                      - ( choramingos )          78 00:04:32,405 --> 00:04:35,108  ESTÁ BEM.                       VAI FICAR BEM.             79 00:04:39,779 --> 00:04:42,882          SOU JON KATZ.           80 00:04:45,118 --> 00:04:48,021          SOU UM ESCRITOR.           81 00:04:48,054 --> 00:04:50,823             Tenho 56 anos.              82 00:04:50,857 --> 00:04:53,393       EU TENHO UM RUIM nas costas.         83 00:04:53,426 --> 00:04:55,862 DEVON, OLHA.                     84 00:04:55,895 --> 00:04:58,131    ( sussurros )                     DEVON, EU TENHO                    UM DELEITE PARA VOCÊ.              85 00:04:58,164 --> 00:05:00,233         - ( choramingos )                   - SIM, EU FAÇO.             86 00:05:00,266 --> 00:05:02,201       OLHAR.                      87 00:05:02,235 --> 00:05:04,237         DEVON...                         ( chops )               88 00:05:04,270 --> 00:05:06,506       É BOM.                       OLHAR.  PEGUE.            89 00:05:07,907 --> 00:05:10,843      VOCÊ SABE?                        NÃO BOM O SUFICIENTE                  PARA VOCÊ?  OK.             90 00:05:10,877 --> 00:05:13,146               ( rosna )         91 00:05:13,179 --> 00:05:15,148          - FICAR.                          - ( choramingos )          92 00:05:15,181 --> 00:05:16,749       - FIQUE, DEVON.                   - ( rosna suavemente )        93 00:05:16,783 --> 00:05:18,751      VENHA AQUI.                       ESSE É UM MENINO.               94 00:05:18,785 --> 00:05:20,453      - ( choramingando )                 - DEVON, DEVON, DEVON.      95 00:05:20,486 --> 00:05:23,056       - SIM, BOM MENINO.                   VAMOS PARA CASA.              - ( rosna )               96 00:05:23,089 --> 00:05:24,557 OK.                            AH, AH, OK.                     97 00:05:24,590 --> 00:05:27,093    - MM, NÃO NÃO.                       NÓS VAMOS PARA CASA AGORA.       - ( latidos )                   98 00:05:27,126 --> 00:05:29,062    - VAMOS PARA CASA AGORA.       - ( aplausos )                99 00:05:29,095 --> 00:05:31,097              OK.               100 00:05:32,565 --> 00:05:33,833                  ( latidos )       101 00:05:33,866 --> 00:05:35,068               AH!                102 00:05:35,101 --> 00:05:37,904           ( ofegante )            103 00:05:39,706 --> 00:05:42,375            JÚLIUS E STANLEY               ESTÃO ESPERANDO  POR VOCÊ              EM CASA.              104 00:05:47,080 --> 00:05:49,148            EU NÃO SEI O QUE                VOCÊ JÁ PASSOU,  105 00:05:49,182 --> 00:05:51,117             MAS EU TRABALHO EM CASA,  106 00:05:51,150 --> 00:05:53,986         EU VOU FICAR COM VOCÊ,         DAR VOCÊ MUITA CAMINHOS,  107 00:05:54,020 --> 00:05:57,690              MUITA COMIDA,                    MUITA PACIÊNCIA.   108 00:05:57,724 --> 00:05:59,592        ( grita )                 109 00:06:01,828 --> 00:06:04,831           - VAMOS .                       - ( latidos )            110 00:06:04,864 --> 00:06:07,233        STANLEY?  JÚLIO?         111 00:06:09,435 --> 00:06:11,404        AQUI ELE ESTÁ, GALERA.         112 00:06:12,839 --> 00:06:15,575         - ( latidos )                    - ISSO É STANLEY                   E JÚLIO.            113 00:06:17,176 --> 00:06:20,046      TUDO BEM, VOLTE.                  CHEGANDO.             114 00:06:20,079 --> 00:06:23,049        ( Devon latindo )         115 00:06:24,083 --> 00:06:26,686          - ( latidos )                    - ( calças )             116 00:06:26,719 --> 00:06:30,189           NÃO NÃO NÃO NÃO!                     VAMOS.  VENHA AQUI.   117 00:06:31,991 --> 00:06:35,261     VENHA AQUI.  DEIXE-ME VER.           VENHA AQUI, VENHA AQUI,                 VENHA AQUI.             118 00:06:35,294 --> 00:06:39,232     VENHA AQUI.  DEIXE-ME VER.           ESSE É UM MENINO.  OK.        119 00:06:44,137 --> 00:06:47,306       - ( rosna suavemente )              - BEM.                    120 00:06:47,340 --> 00:06:50,343     - OK.                          - ( o rosnado continua )     121 00:06:50,376 --> 00:06:53,413              SIM.                        ESSE É UM MENINO.           122 00:06:53,446 --> 00:06:54,647              EI!                123 00:06:58,284 --> 00:07:00,820          - ( latidos )                      - EI EI EI!          124 00:07:02,054 --> 00:07:03,823     - ( latidos continuam )          - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?        125 00:07:03,856 --> 00:07:06,826          ESTE É O QUARTO DA EMMA.             ELA ESTÁ NA FACULDADE.  126 00:07:06,859 --> 00:07:08,828                VAMOS.                         EI, EI, EI.      127 00:07:08,861 --> 00:07:11,798           ( latidos )            128 00:07:11,831 --> 00:07:15,735 VOCÊ ESTÁ-- VOCÊ ESTÁ PROCURANDO            PARA A MISSUS                   DA CASA?                    129 00:07:15,768 --> 00:07:18,070     MUITO SORTE, AMIGO.                 ELA FOI.                  130 00:07:18,104 --> 00:07:21,407            VAMOS.                         VAMOS.              131 00:07:23,476 --> 00:07:25,378     - ( latidos continuam )          - VENHA AQUI!                 132 00:07:25,411 --> 00:07:27,046     VENHA AQUI.  VENHA AQUI.                 VENHA AQUI.             133 00:07:27,079 --> 00:07:28,948           ( alto )                       VENHA AQUI!             134 00:07:30,550 --> 00:07:32,585          ( rosnando )            135 00:07:32,618 --> 00:07:33,653        NEM PENSE                     SOBRE ISSO.             136 00:07:33,686 --> 00:07:35,655       - ( cachorros latindo )               - JON?                     137 00:07:37,023 --> 00:07:38,458      - QUEM TEMOS AQUI?           - ( suspiros )                 138 00:07:38,491 --> 00:07:40,860              ESTE É DEVON,                   O CÃO DO INFERNO.  139 00:07:40,893 --> 00:07:42,895 ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?           140 00:07:42,929 --> 00:07:45,364                     ( gemidos )   141 00:07:45,398 --> 00:07:46,933     ESTE CRIADOR NO TEXAS.       142 00:07:46,966 --> 00:07:50,002    ELA LEU UM DOS MEUS LIVROS         ONDE MENCIONEI JULIUS               E STANLEY,            143 00:07:50,036 --> 00:07:51,904         PENSEI QUE PODERIA                  AJUDE ESTE CÃO.           144 00:07:51,938 --> 00:07:54,507                   ( suspiros )                        ELA ME CONTA   145 00:07:54,540 --> 00:07:56,943             QUE ELA ESTÁ RESGATANDO              ESTE CÃO ABUSADO       146 00:07:56,976 --> 00:07:59,312           E PRECISA DE UMA CASA                 PARA ELE E, VOCÊ SABE, 147 00:07:59,345 --> 00:08:01,080              EU DISSE SIM.                      EU NÃO SEI--      148 00:08:01,113 --> 00:08:02,849      - ( uau )                      - O QUE EU ESTÁ PENSANDO?      149 00:08:02,882 --> 00:08:05,451     - ( latidos )                      - VENHA AQUI!  VENHA AQUI!     150 00:08:05,485 --> 00:08:08,154         - ( assobios )                    - VÁ PARA CIDADE.           151 00:08:14,660 --> 00:08:16,095 ENTÃO COMO ESTÁ                       VOCÊ ESTÁ FAZENDO?                       152 00:08:16,128 --> 00:08:18,531               ( suspiros )                        ESTOU-- ESTOU SOZINHO.   153 00:08:18,564 --> 00:08:20,933          MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO.           ESTOU BEM.               154 00:08:20,967 --> 00:08:23,536            É O CÃO                     ESSE É O PROBLEMA.   155 00:08:24,570 --> 00:08:26,739          ( rosnando )            156 00:08:26,772 --> 00:08:28,674          SEUS OLHOS ESTÃO INFECTADOS.  157 00:08:28,708 --> 00:08:32,612     - Sua respiração está suja.            - MM, ME CONTE SOBRE ISSO.      158 00:08:32,645 --> 00:08:35,615           ( suavemente )                      TENHO ABRASÕES                    NAS COSTAS DELE.            159 00:08:37,617 --> 00:08:41,053  - Homem: TEM UM AQUI TAMBÉM.    - Médico: SIM.  ABRASÕES ATIVADAS       SUA PERNA TRASEIRA DIREITA.           160 00:08:41,087 --> 00:08:43,322          ELE TEM DOIS                     NA PERNA TRASEIRA ESQUERDA.   161 00:08:43,356 --> 00:08:45,758          VOCÊ VE COMO DELE VOLTA             ESTÁ CURVADO E TORTO? 162 00:08:45,791 --> 00:08:49,128    ALGUMAS DE SUAS UNHAS ESTÃO QUEBRADAS.    EU VI ESSA CONDIÇÃO         ANTES NOS CÃES                163 00:08:49,161 --> 00:08:51,864            QUEM FOI BLOQUEADO               EM GAIOLAS POR MESES              ÀS TEMAS.            164 00:08:53,466 --> 00:08:55,902          - DEVON?                         - ( choramingos )          165 00:08:55,935 --> 00:08:59,572     - ( rosna )                     - SABE QUANDO EU VEIO ISSO?      166 00:08:59,605 --> 00:09:03,109 EU VEJO ISSO                       QUANDO UM CÃO FOI               ESPANHADO POR SEU PROPRIETÁRIO.             167 00:09:03,142 --> 00:09:06,679 É POR ISSO QUE ELE ESTÁ CHATEADO.      ELE ESTÁ CHATO COM O MUNDO.    168 00:09:06,712 --> 00:09:09,081  OK, DEVON.                     VAMOS DAR UM BANHO EM VOCÊ.          169 00:09:23,029 --> 00:09:24,730                 LEIA ESTES.      170 00:09:24,764 --> 00:09:26,899          ( choramingos )            171 00:09:28,434 --> 00:09:31,704  OH, "ISSO É INCANSCÁVEL,         RAÇA DE ALTA ENERGIA."             172 00:09:31,737 --> 00:09:34,507   CONTE-ME SOBRE ISSO.              173 00:09:34,540 --> 00:09:36,809 "SEM TRABALHO SIGNIFICATIVO,        BORDER COLLIES                   174 00:09:36,842 --> 00:09:39,879 VAI SE TORNAR                      ENTEDIADO E DEPRIMIDO,             175 00:09:39,912 --> 00:09:42,214 E PODE DESENVOLVER                  PROBLEMAS DE COMPORTAMENTO."              176 00:09:42,248 --> 00:09:44,283 MM, JUNTE-SE AO CLUBE.               177 00:09:45,384 --> 00:09:46,752            ( suspiros )             178 00:09:46,786 --> 00:09:49,655         "BORDER COLLIES                   FORAM CRIADOS                   POR SÉCULOS           179 00:09:49,689 --> 00:09:53,459         PARA PERSEGUIR COISAS                    ESSE MOVIMENTO."            180 00:09:54,627 --> 00:09:56,862               Ah.                181 00:09:56,896 --> 00:09:59,832      DIZ QUE VOCÊ É SUPOSTO              PARA SER INTELIGENTE.         182 00:10:01,000 --> 00:10:02,935         TREINÁVEL, HEIN?          183 00:10:02,969 --> 00:10:05,137              BEM.               184 00:10:05,171 --> 00:10:07,106         VAMOS VER, HEIN?          185 00:10:07,139 --> 00:10:09,275           ( choramingas )             186 00:10:10,209 --> 00:10:12,778          - ( latidos )                    - VAMOS .              187 00:10:12,812 --> 00:10:15,147            ATABOY.              188 00:10:15,181 --> 00:10:17,917         OK, OK, OK.               VENHA AQUI, VENHA AQUI.       189 00:10:20,219 --> 00:10:23,055      - OH, MAX, VOCÊ TEM                PRECISO VER ISSO.               - VAMOS, VAMOS.       190 00:10:23,089 --> 00:10:25,625                     EI!                             DESACELERAR.   191 00:10:25,658 --> 00:10:28,294             DEVON?               192 00:10:30,429 --> 00:10:33,132   POR QUE JON KATZ               QUER OBTER UM NOVO CÃO?         193 00:10:33,165 --> 00:10:35,301                    VAMOS!      194 00:10:37,837 --> 00:10:40,973            VAMOS, VAMOS,                VAMOS.              195 00:10:41,007 --> 00:10:43,175      TUDO BEM, TUDO BEM.       196 00:10:43,209 --> 00:10:45,978 TUDO BEM, ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.     VAMOS, VAMOS, VAMOS!     197 00:10:46,012 --> 00:10:47,313             DEVON!               198 00:10:47,346 --> 00:10:49,181           TUDO BEM,                      ENTRE LÁ.           199 00:10:49,215 --> 00:10:51,350     VENHA AQUI.  DESCUBRA.          DESCUBRA.  VENHA AQUI.      200 00:10:51,384 --> 00:10:53,185          SENTAR AGORA, SENTAR.                     DEIXE-ME VER.            201 00:10:53,219 --> 00:10:56,589         OK, VAMOS .                       JESUS.               202 00:10:56,622 --> 00:10:58,724      TUDO BEM, TUDO BEM.                 TUDO BEM!             203 00:10:58,758 --> 00:11:01,427   - VAMOS, VAMOS !              - ( ambos ofegantes, ganindo )    204 00:11:01,460 --> 00:11:04,497           ( ofegante )            205 00:11:05,398 --> 00:11:09,201                JON, VOCÊ TEM                     UM NOVO CÃO.        206 00:11:09,235 --> 00:11:12,038   VAMOS, VAMOS, VAMOS.            APENAS MANTENHA-SE EM MOVIMENTO.         207 00:11:12,071 --> 00:11:13,739        - NÓS NÃO QUEREMOS                   FALE COM QUALQUER PESSOA.                - ( rosna )              208 00:11:13,773 --> 00:11:15,775              SÉRIO, JON,                  O QUE VOCÊ VAI               FAZER COM ELE?        209 00:11:15,808 --> 00:11:18,878  SÉRIO, MARGO,                EU NÃO SEI.                   210 00:11:18,911 --> 00:11:21,247    - ( aproximações de carro )             - ( choramingando, ganindo )     211 00:11:21,280 --> 00:11:23,049      VENHA AQUI, VENHA AQUI,            VENHA AQUI!  EI!            212 00:11:23,082 --> 00:11:25,117          - DEVON!                         - ( latidos )           213 00:11:25,151 --> 00:11:27,086  NÃO!  DEVON!                     214 00:11:27,119 --> 00:11:29,355     - DEVON, NÃO!                     - ( rádio tocado alto )     215 00:11:30,489 --> 00:11:32,591         - MERDA!  DEVON!                 - ( carro dirige )          216 00:11:32,625 --> 00:11:35,594         AH, EI!  EI!           217 00:11:35,628 --> 00:11:37,930             DEVON!               218 00:11:40,933 --> 00:11:43,235     NÃO!                          219 00:11:43,269 --> 00:11:45,638     DEVON!                       220 00:11:45,671 --> 00:11:48,207     PARAR!                        221 00:11:49,341 --> 00:11:51,410      PARAR!                       222 00:11:51,444 --> 00:11:53,779          DEVON!  PARAR!           223 00:11:55,281 --> 00:11:59,652    - DEVON!                         - HÁ UM VELHO ESTRANHO          CORRENDO DEPOIS DE NÓS.           224 00:11:59,685 --> 00:12:02,121             DEVON!               225 00:12:02,154 --> 00:12:04,490      DEVON!                      226 00:12:06,225 --> 00:12:09,995        ( calças )                        O QUE É O INFERNO                VOCÊ ESTÁ FAZENDO?                227 00:12:10,029 --> 00:12:13,232 QUE QUE INFERNO                    VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!                  228 00:12:13,265 --> 00:12:15,501     VENHA AQUI.                   229 00:12:15,534 --> 00:12:17,436     ( ofegante )                  230 00:12:17,470 --> 00:12:20,406  COMO VOCÊ FEZ ISSO?            231 00:12:20,439 --> 00:12:22,742         HUH?                     232 00:12:25,077 --> 00:12:27,379           ( choramingando )            233 00:12:29,215 --> 00:12:32,318               Gravação:                       Uma nova mensagem.   234 00:12:32,351 --> 00:12:34,186               Voz feminina:                   Olá, Jon.  Sou eu. 235 00:12:34,220 --> 00:12:37,323               Apenas saindo                     outra mensagem.   236 00:12:37,356 --> 00:12:40,359              Recebi uma ligação                     de Margo dizendo                temos um novo cachorro.   237 00:12:40,392 --> 00:12:43,462              Isso é verdade?       238 00:12:43,496 --> 00:12:45,998            Estou tentando                 para lhe dar algum espaço             para que você possa escrever,         239 00:12:46,031 --> 00:12:49,335          mas isso significa                 você realmente tem                    para escrever.             240 00:12:49,368 --> 00:12:51,637          Eu não acho                  você tem alguma ideia         241 00:12:51,670 --> 00:12:54,607          como é                  morando com você.               Você acabou de finalizar a compra,        242 00:12:54,640 --> 00:12:57,476       e eu-- eu não posso ter                um relacionamento                     por conta própria.            243 00:12:57,510 --> 00:13:00,246         É muito solitário.         244 00:13:00,279 --> 00:13:04,049      Você ao menos mudou              suas roupas, Jon?        245 00:13:05,151 --> 00:13:07,219        Há alguma coisa                  na geladeira?          246 00:13:07,253 --> 00:13:09,555        Você me ligaria?        247 00:13:09,588 --> 00:13:11,924         Minha irmã envia                     seu amor.             248 00:13:11,957 --> 00:13:13,793            ( bips )             249 00:13:13,826 --> 00:13:16,996        ( Muzak tocando )         250 00:13:34,980 --> 00:13:38,250                  Ei, JON.       251 00:13:39,318 --> 00:13:41,187    NÃO TEMPO PARA                     O PRESENTE, CERTO?           252 00:13:41,220 --> 00:13:43,789       - ACHO  QUE DEVEMOS                FALE COM ELE AGORA.               - OK.                    253 00:13:43,823 --> 00:13:44,990            VÁ EM FRENTE.             254 00:13:45,024 --> 00:13:46,158             MM-HMM.              255 00:13:55,668 --> 00:13:58,671           EI, JON, POSSO FALAR             PARA VOCÊ UM MINUTO?       256 00:13:58,704 --> 00:14:01,841     - NÃO NÃO NÃO.                        EU TENHO MUITO DE              - EXPERIÊNCIA COM CÃES.      257 00:14:01,874 --> 00:14:03,609              MAX GANHA                       SEIS FITAS AZUIS.   258 00:14:03,642 --> 00:14:06,245   - NÃO ME IMPORTO COM QUANTOS            FITAS SEU CÃO GANHA .      - OK, JON,                   259 00:14:06,278 --> 00:14:08,647             TEMOS                   ESTOU OBSERVANDO O CAMINHO              VOCÊ PASSE COM SEU CÃO         260 00:14:08,681 --> 00:14:12,384     E ESTAMOS TENTANDO AJUDAR VOCÊ     E ESTAMOS TENTANDO MANTER         A VIZINHANÇA SEGURA.       261 00:14:12,418 --> 00:14:15,521       JON.  JON,                       VOCÊ TEM QUE FAZER               ALGO SOBRE SEU CÃO.  262 00:14:15,554 --> 00:14:17,356                    EU PRECISARIA                      PARA AJUDAR VOCÊ.  263 00:14:17,389 --> 00:14:19,191              EU PODERIA IR AQUI   264 00:14:19,225 --> 00:14:22,294           E DAR VOCÊ                     ALGUMAS DICAS DE TREINAMENTO--   265 00:14:22,328 --> 00:14:24,763                   A QUALQUER MOMENTO.       266 00:14:31,871 --> 00:14:33,906         ( bate o pé )          267 00:14:36,175 --> 00:14:39,078      - Mulher:                           MEU PEQUENO BEBÊ.                - ( bipes de alarme do carro )       268 00:14:39,111 --> 00:14:43,148               AH, VOCÊ PERDEU                 SUA MÃE?        269 00:14:43,182 --> 00:14:46,285                   OLÁ, DEVON.  270 00:14:48,187 --> 00:14:50,723                LÁ VOCÊ VAI,                    LÁ VOCÊ VAI.     271 00:14:52,825 --> 00:14:55,995             QUAL É O ASSUNTO?               NÃO PEE-PEE?          272 00:14:58,030 --> 00:15:00,132           - ( latidos )                     - ( choramingas )            273 00:15:00,165 --> 00:15:02,735                  UAU UAU!                       DEVON, DEVON!                    JÁ CHEGA!     274 00:15:02,768 --> 00:15:04,336         - VEM AGORA.                   - Maldito você, JON.         275 00:15:04,370 --> 00:15:06,705    - ESSE CÃO É PERIGOSO.         - VAMOS.  VAMOS AGORA.      276 00:15:06,739 --> 00:15:10,576                 VAMOS!                         MENINO MAU, DEVON!                  MENINO MAU.         277 00:15:10,609 --> 00:15:15,247         ISSO É UM CACHORRO.                   OK.  OK.            278 00:15:16,949 --> 00:15:20,119        ( toque de dedo )        279 00:15:23,656 --> 00:15:26,659            ( suspiros )             280 00:15:30,663 --> 00:15:32,865           ( pancadas )             281 00:15:42,641 --> 00:15:44,643               "Eu                 282 00:15:44,677 --> 00:15:46,278             TENHO...              283 00:15:46,312 --> 00:15:48,047          ABSOLUTAMENTE...           284 00:15:48,080 --> 00:15:51,784            NÃO IDEIA."             285 00:15:51,817 --> 00:15:54,987        ( panelas retinindo )         286 00:15:57,122 --> 00:15:59,658               Ah.                287 00:16:08,300 --> 00:16:10,369            AH, DEUS.              288 00:16:14,740 --> 00:16:17,509           - ( latidos )                      - Eita!                289 00:16:28,954 --> 00:16:31,490           ( gemidos )             290 00:16:32,858 --> 00:16:36,028           ( batida )           291 00:16:36,895 --> 00:16:39,932          Ah, vamos lá!            292 00:16:40,833 --> 00:16:42,801             O QUE?!               293 00:16:42,835 --> 00:16:44,837             NÃO NÃO!               294 00:16:44,870 --> 00:16:46,472           VENHA AQUI!             295 00:16:46,505 --> 00:16:49,575         COMO VOCÊ CHEGOU                  ACIMA LÁ?  HUH?          296 00:16:49,608 --> 00:16:52,444           TUDO BEM,                     ESTOU IMPRESSIONADO.           297 00:16:53,245 --> 00:16:55,381           VENHA AQUI!                          EI!                298 00:16:59,251 --> 00:17:01,620             DEVON?               299 00:17:01,653 --> 00:17:05,591                 EU SEI.                          VOCÊ ESTÁ COM MEDO.   300 00:17:05,624 --> 00:17:08,060           VOCÊ ESTÁ COM FOME?            301 00:17:08,093 --> 00:17:10,329              HUH?                302 00:17:10,362 --> 00:17:12,031             VAMOS.             303 00:17:12,064 --> 00:17:13,999 NÃO, NÃO VOU                 MAGO VOCÊ.                        304 00:17:14,033 --> 00:17:16,201  VOCÊ PRECISA SER CORAJOSO.             305 00:17:21,740 --> 00:17:25,077           ( latidos )            306 00:17:25,110 --> 00:17:27,913       O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?        307 00:17:37,289 --> 00:17:40,859           ( latidos,                    ofegante suavemente )          308 00:17:55,574 --> 00:17:58,677            ( grita )             309 00:18:22,234 --> 00:18:24,937   Emma na secretária eletrônica:            Ei, pai, sou eu.                  Você está aí?          310 00:18:24,970 --> 00:18:27,773            ( suspiros )                 Bem, mamãe está tendo           dificuldade em entrar em contato com você.       311 00:18:27,806 --> 00:18:31,743       Então eu queria ligar.          Ouvi dizer que você tem um cachorro novo?    312 00:18:31,777 --> 00:18:34,713       Eu voltarei para casa            neste fim de semana para retirar                 algumas coisas.            313 00:18:34,746 --> 00:18:36,682            Então você pode                     me liga de volta?           314 00:18:36,715 --> 00:18:38,517         Eu não farei você                   fale comigo.            315 00:18:38,550 --> 00:18:41,920         Apenas por favor ligue           para que eu saiba que você está bem.    316 00:18:51,763 --> 00:18:53,899            ( suspiros )             317 00:19:05,711 --> 00:19:08,847          ( sorvendo )            318 00:19:25,531 --> 00:19:26,999          AZEVINHO?  JON.            319 00:19:27,032 --> 00:19:28,834          Oh, meu salvador.                  Como tá indo?          320 00:19:28,867 --> 00:19:30,702            NÃO BOM.                    NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.         321 00:19:30,736 --> 00:19:32,304              O que?                    Agora pensei que você estivesse      322 00:19:32,337 --> 00:19:34,273        - certamente--                    - BEM, PORQUE--         323 00:19:34,306 --> 00:19:37,042     - Por que, Jon?                      - PORQUE ELE É O CÃO             DO INFERNO, É POR ISSO.     324 00:19:37,075 --> 00:19:39,545      - Mas, Jon, eu-- Jon?             - SIM, ESTOU ENVIANDO                ELE DE VOLTA.                 325 00:19:39,578 --> 00:19:42,147    Eu paguei para mandá-lo para você.       Eu disse a você que levaria tempo.    326 00:19:42,181 --> 00:19:45,217   - NÃO É.  VOCÊ ESTÁ ERRADO.     - Você sabe quanto              isso me custou, Jon?             327 00:19:45,250 --> 00:19:47,419         HOLLY, OUÇA,                 QUERO QUE VOCÊ LIGUE                  AS COMPANHAS AÉREAS,           328 00:19:47,452 --> 00:19:49,354       FAÇA UMA RESERVA              E LIGUE MINHA MÁQUINA.        329 00:19:49,388 --> 00:19:51,156     - ( buzinas )                    - DEIXAR PALAVRA QUE VOO     330 00:19:51,190 --> 00:19:53,125         - VOCÊ ME QUER                       PARA COLOCAR ELE.                 - ( latidos )            331 00:20:04,036 --> 00:20:06,672             DEVON!               332 00:20:06,705 --> 00:20:09,374              O QUE?               333 00:20:14,279 --> 00:20:16,381            ( suspiros )             334 00:20:16,415 --> 00:20:18,884          ( resmunga )            335 00:20:18,917 --> 00:20:21,787              JACK!               336 00:20:23,088 --> 00:20:24,890           ( choramingos )           337 00:20:24,923 --> 00:20:27,025             DEVON?               338 00:20:28,460 --> 00:20:30,629              MERDA.               339 00:20:38,270 --> 00:20:40,973            ( suspiros )             340 00:20:42,808 --> 00:20:45,344             AH-HH.               341 00:20:45,377 --> 00:20:48,547        ( telefone tocando )         342 00:20:49,848 --> 00:20:51,617     - SIM?                           - Richard: Oh, Deus, Jon.     343 00:20:51,650 --> 00:20:54,319             Finalmente.                 Onde diabos você está?               Nós tivemos um encontro.          344 00:20:54,353 --> 00:20:56,555    Estou sentado aqui e mulheres        estão batendo em mim, Jon.      345 00:20:56,588 --> 00:20:58,123           - ( risos )                     - Vamos.             346 00:20:58,156 --> 00:21:00,025    - Traga sua bunda aqui.        - RICHARD, SINTO DESCULPE.         347 00:21:00,058 --> 00:21:02,194      - EU NÃO CONSEGUI FAZER.            - Apenas pegue sua bunda                aqui.                348 00:21:02,227 --> 00:21:04,329           O que você está                    falando sobre?                     Nós temos um--            349 00:21:04,363 --> 00:21:07,065    - Jon, precisamos conversar sobre         o livro.  Seriamente.          - AH, EU SEI.                 350 00:21:07,099 --> 00:21:09,234       Vamos.  Se apresse.                 Venha aqui.          351 00:21:09,268 --> 00:21:11,436    - Podemos conversar.                   - OUÇA, NÃO POSSO AJUDAR.    352 00:21:11,470 --> 00:21:12,971          VOCÊ SABE, eu--               EU QUERO ESCREVER ALGO      353 00:21:13,005 --> 00:21:15,173       - QUANTO QUANTO                       VOCÊ QUER que eu ...              - Jon, ah, vamos .        354 00:21:15,207 --> 00:21:17,175    - ...MAS EU SÓ-- NÃO POSSO.       - Não faça isso, Jon.         355 00:21:17,209 --> 00:21:20,345    - SÓ VOU TER              PARA ENCONTRAR ALGO...           - Jon, você está em violação    356 00:21:20,379 --> 00:21:23,749   - do seu contrato.                Eles vão processar você...       - ...DIFERENTE OU...           357 00:21:23,782 --> 00:21:26,018    - VOU ATIRAR EM MESMO.        - ...pelo avançamento.         358 00:21:26,051 --> 00:21:28,387     - Não diga isso, Jon.           - ( ofegante )                359 00:21:28,420 --> 00:21:31,290    Você está tomando seus remédios?           Você está acompanhando?        360 00:21:31,323 --> 00:21:33,191         Todos nós os levamos.         361 00:21:33,225 --> 00:21:35,060        Você sabe, ei, eu--                Sou seu agente.          362 00:21:35,093 --> 00:21:38,163       Eu só quero-- eu quero             o que é melhor para você,       363 00:21:38,196 --> 00:21:43,201      - você sabe, Jon?                 - NÃO TENHO IDEIA O QUE              EU QUERO ESCREVER.          364 00:21:43,235 --> 00:21:46,204               Jon?               365 00:22:00,585 --> 00:22:02,821           ( suavemente )                         DEVON!               366 00:22:03,689 --> 00:22:06,425          ( assobiando )           367 00:22:13,598 --> 00:22:16,101            ( suspiros )             368 00:22:38,990 --> 00:22:42,861   JON, VOCÊ ESTÁ BEM?                 369 00:23:06,451 --> 00:23:08,487           - ( latidos )                      - AH!                 370 00:23:08,520 --> 00:23:10,055           ( choramingas )             371 00:23:10,088 --> 00:23:12,424      EU VOU MATAR VOCÊ,        372 00:23:12,457 --> 00:23:15,694      VOCÊ idiota.  VOCÊ idiota.        373 00:23:15,727 --> 00:23:18,530          OK.  OK.            374 00:23:18,563 --> 00:23:20,232        - AZEVINHO?  AZEVINHO?                 - Como tá indo?         375 00:23:20,265 --> 00:23:22,501        - NÃO ESTOU ENVIANDO                  ELE DE VOLTA.                      - Realmente?                 376 00:23:22,534 --> 00:23:24,736      - Mas eu paguei por                   a passagem de volta.             - NÃO.                       377 00:23:24,770 --> 00:23:28,507        - NÃO ESTOU ENVIANDO                  ELE DE VOLTA.                      - ( gemidos )              378 00:23:45,223 --> 00:23:47,359           ( gemidos )             379 00:23:50,896 --> 00:23:52,898            ( choramingas )            380 00:23:52,931 --> 00:23:54,766            ( latidos )             381 00:23:56,101 --> 00:23:58,537       - VOCÊ ESTÁ PRONTO?                 - ( rosna suavemente )        382 00:24:03,809 --> 00:24:06,311          Ah.                     383 00:24:07,646 --> 00:24:09,781  COMO VOCÊ GOSTA DISSO?           384 00:24:18,757 --> 00:24:23,328     COMO VOCÊ                      CONSEGUE SER TAL                   UM DESTRUIÇÃO DE TREM, HUH?          385 00:24:28,333 --> 00:24:31,169                  BOM MENINO.       386 00:24:32,370 --> 00:24:36,408       - ( choramingando )                    - VOCÊ QUER ALGUM AR?       387 00:24:36,441 --> 00:24:39,244          LÁ VOCÊ VAI.           388 00:24:39,277 --> 00:24:41,446           NÃO!  DEVON?                     DEVON DEVON!            389 00:24:41,480 --> 00:24:43,315       O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?              O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?        390 00:24:43,348 --> 00:24:46,852          NÃO NÃO NÃO NÃO.                    DEVON!  AHHHH!           391 00:24:47,953 --> 00:24:50,422            ( latidos )             392 00:25:07,639 --> 00:25:11,443      - ( latidos )                      - VOCÊ GOSTA  DISSO, HEIN?       393 00:25:11,476 --> 00:25:14,679      - VOCÊ gosta disso,             VOCÊ NÃO?                     - ( latidos )                 394 00:25:14,713 --> 00:25:17,449            VAMOS !                          JÚLIO!              395 00:25:18,650 --> 00:25:23,054           OLHE PARA VOCÊ,                QUE PINTURA A ÓLEO !       396 00:25:23,088 --> 00:25:26,858         OK, VOCÊS GALERA                APENAS FIQUE LÁ ENTÃO.       397 00:25:26,892 --> 00:25:29,961           ( latidos )            398 00:25:34,165 --> 00:25:36,601      - É HORA DE COMER AGORA.            - ( latidos )                 399 00:25:36,635 --> 00:25:38,703           - OK.                          - ( latidos )            400 00:25:38,737 --> 00:25:40,906           VENHA AQUI,                  VENHA AQUI, VENHA AQUI.              AH, EI, EI, EI.          401 00:25:40,939 --> 00:25:43,141      SAIA DE LÁ.            VENHA AQUI!  VENHA AQUI.               DEVON.  DEVON!           402 00:25:43,174 --> 00:25:45,410          SENTAR.  DEVON?!             DEVON, DESÇA LÁ.     403 00:25:45,443 --> 00:25:49,147        VENHA AQUI.  OLHAR.                  SENTAR.  DEVON?            404 00:25:49,180 --> 00:25:51,449           DEVON, SENTE-SE.            405 00:25:51,483 --> 00:25:54,486           S-- DEVON?                       VENHA AQUI.             406 00:25:54,519 --> 00:25:58,089     TUDO BEM.  NÓS VAMOS           TENHO QUE TRABALHAR NISSO.       407 00:25:59,591 --> 00:26:02,527       VOCÊS SABEM, PESSOAS...        408 00:26:02,561 --> 00:26:06,898       USADO PARA VIR PARA ME               PARA CONSELHO SOBRE CÃES.        409 00:26:08,967 --> 00:26:12,237       EU PEGUEI JULIUS PRIMEIRO                 DE UM CRIADOR.          410 00:26:12,270 --> 00:26:15,040       ENTÃO EU CONSEGUI STANLEY             DO MESMO CRIADOR.       411 00:26:15,073 --> 00:26:16,741    EU COMPREI OS CÃES PARA EMMA,      412 00:26:16,775 --> 00:26:20,478         MAS, NATURALMENTE,          413 00:26:20,512 --> 00:26:23,281      ELES SE TORNARAM MEUS CÃES.        414 00:26:25,750 --> 00:26:27,919       E MEUS MELHORES AMIGOS.       415 00:26:29,354 --> 00:26:32,791      E MEUS ÚNICOS AMIGOS.              TUDO BEM, VOCÊ FICA                  LÁ AGORA.             416 00:26:32,824 --> 00:26:37,295        VAMOS, VAMOS.                  OK, VAMOS .          417 00:26:37,329 --> 00:26:40,932        ( música jazz lenta                    jogando )             418 00:26:48,373 --> 00:26:51,676            Ah!  AH!                          AH-AH!               419 00:26:53,445 --> 00:26:56,214        SAIA DE LÁ!                   EI!  EI!             420 00:26:56,247 --> 00:27:01,152       - ( latidos )                    - SAIA DE LÁ.                EI!                     421 00:27:01,186 --> 00:27:02,554       VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA?         422 00:27:02,587 --> 00:27:06,124      - ( a música continua )            - ( Devon latindo )         423 00:27:14,099 --> 00:27:16,234              PAI?                424 00:27:21,439 --> 00:27:23,375              PAI?                425 00:27:23,408 --> 00:27:25,210       EMMA?                      426 00:27:25,243 --> 00:27:26,878          ( risos )            427 00:27:26,911 --> 00:27:28,246      EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO ?       428 00:27:28,279 --> 00:27:30,248  Ah, estou só chegando             FORA DO CHUVEIRO.              429 00:27:30,281 --> 00:27:32,417  ESTAREI EM BAIXO!             430 00:27:45,230 --> 00:27:48,400    ( passos se aproximando )     431 00:27:51,670 --> 00:27:54,506               Ei.  O QUE SÃO                   VOCÊ ESTÁ EM CASA?    432 00:27:54,539 --> 00:27:57,142   - Eu disse que eu era                 CHEGANDO PARA CASA NESTE FIM DE SEMANA--     - VOCÊ FEZ?                     433 00:27:57,175 --> 00:27:58,777     --ENTÃO EU POSSA PEGAR              ALGUMAS DAS MINHAS COISAS.            434 00:27:58,810 --> 00:28:00,912                  OH.             435 00:28:03,081 --> 00:28:05,550    - EU gostei do que você fez          COM O LUGAR, PAI.           - EI.                        436 00:28:05,583 --> 00:28:08,520          VOCÊ QUER VER                  MEU NOVO CÃO?  HUH?         437 00:28:08,553 --> 00:28:11,289           VÁ PARA FORA.                PEGUE STANLEY E JULIUS.      438 00:28:11,322 --> 00:28:12,824    ENCONTREI-LO LÁ.      439 00:28:12,857 --> 00:28:15,894           - ( latidos )                      - OI!  OI!             440 00:28:15,927 --> 00:28:19,164          SENTI A SUA FALTA.           441 00:28:19,197 --> 00:28:20,899            - OLÁ.                          - EMMA?              442 00:28:20,932 --> 00:28:22,233          - SIM?                          - ELES ESTÃO DENTRO?          443 00:28:22,267 --> 00:28:24,135           YEAH, YEAH.                  VAMOS, GALERA, ENTREM.       444 00:28:24,169 --> 00:28:26,705        DENTRO.  VAMOS!         445 00:28:26,738 --> 00:28:29,274           ENTRE.                       BOM MENINO.             446 00:28:29,307 --> 00:28:32,143            ( suspiros )             447 00:28:35,780 --> 00:28:38,683    - ( Devon rosna suavemente )        - ATENÇÃO !                 448 00:28:38,717 --> 00:28:41,219           - VOCÊ PRONTO?                     - SIM.                449 00:28:41,252 --> 00:28:43,722      - ( latidos )                      - DEVON, OLHA QUEM É--       450 00:28:43,755 --> 00:28:46,491               OLHA QUEM ESTÁ AQUI                  PARA VER VOCÊ!                      É EMMA!         451 00:28:48,226 --> 00:28:51,096 FIQUE PARA AGORA.                 ELE-- ELE-- ELE ESTÁ MEDO            DE PESSOAS.                       452 00:28:51,129 --> 00:28:53,398         - ( rosnando )                    - ELE É ESTRANHO.           453 00:28:53,431 --> 00:28:56,234           - ( latidos )                      - DEVON!               454 00:28:58,470 --> 00:29:00,472        - O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?               - ( latidos )               455 00:29:00,505 --> 00:29:02,774  ELE ESTÁ GUARDANDO VOCÊ.               456 00:29:02,807 --> 00:29:04,943         - POR QUE ELE SERIA                     QUER ME MAGOAR ?                 - NÃO NÃO.                 457 00:29:04,976 --> 00:29:07,712          PARENTES VOCÊ.               ELE PENSA QUASE TUDO         QUE SE MOVE É UMA OVELHA.       458 00:29:07,746 --> 00:29:11,082      - ESSE É SEU INSTINTO.           - ( latidos )                 459 00:29:11,116 --> 00:29:15,186          ( risos )                   SIM, ISSO É MUITO                INTERESSANTE, PAI.         460 00:29:15,220 --> 00:29:19,557 OLHE PARA ELE!                     ELE É TÃO BOM, HUH?               461 00:29:20,692 --> 00:29:24,095       - O QUE VOCÊ ACHA?             - ( latidos )              462 00:29:24,129 --> 00:29:27,999      SIM, NÃO TENHO IDEIA                O QUE PENSAR.                    ( risos )            463 00:29:29,734 --> 00:29:32,604             JULÉS?               464 00:29:32,637 --> 00:29:35,006            STANLEY?              465 00:29:35,039 --> 00:29:37,242              EI.                466 00:29:37,275 --> 00:29:40,845           OLÁ, JULES.                      EI.                   467 00:29:40,879 --> 00:29:42,480      STANLEY?                    468 00:29:42,514 --> 00:29:45,550      - EI, AMIGO.                      QUAL É O ASSUNTO?             - ( gemendo baixinho )       469 00:29:45,583 --> 00:29:48,920                     Hein?         470 00:29:48,953 --> 00:29:50,822                 PAI?             471 00:29:50,855 --> 00:29:53,458            ALGO ESTÁ                      ERRADO COM STANLEY!   472 00:29:54,793 --> 00:29:57,495           Veterinário:                             STANLEY ESTÁ ATRASADO,              ACONTECE,          473 00:29:57,529 --> 00:29:59,230          PORQUE SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA           ESTÁ BAIXO .            474 00:29:59,264 --> 00:30:02,133             ESTÁ MUITO ABAIXO                   O QUE DEVE SER.   475 00:30:02,167 --> 00:30:05,937             DE FATO,                         ELE PODE JÁ TER               TIVE UM PEQUENO AVC.  476 00:30:05,970 --> 00:30:08,907               E OS RAIOS X                   CONFIRMAR GRAVE                   DISPLASIA DO QUADRIL.     477 00:30:08,940 --> 00:30:10,608               ISSO É COMUM                    NOS LABORATÓRIOS.           478 00:30:10,642 --> 00:30:13,077             ESTÁ TORNANDO-SE                      DOLOROSO PARA STANLEY              PARA CORRER OU ANDAR.      479 00:30:13,111 --> 00:30:15,513           ESTOU SURPREENDIDO QUE ELE PODE             PERSEGUE AQUELA BOLA AZUL.  480 00:30:15,547 --> 00:30:17,382           ( ofegante )            481 00:30:17,415 --> 00:30:21,953            MAS É O DECLÍNIO             NA FREQUÊNCIA CARDÍACA ISSO É             O MAIS ALARMANTE.    482 00:30:21,986 --> 00:30:24,689            É-- É                      PROVÁVEL SEU CORAÇÃO               VAI DAR EM BREVE.   483 00:30:24,722 --> 00:30:26,658      DEVON TEM                  QUALQUER COISA PARA FAZER                   COM ISSO?                   484 00:30:26,691 --> 00:30:28,326                   AH DEUS, NÃO.                      NÃO.            485 00:30:28,359 --> 00:30:29,961                ISTO TERIA                    ACONTECEU DE QUALQUER MANEIRA.  486 00:30:29,994 --> 00:30:32,397             VOCÊ VAI                     TENHO QUE DECIDIR                   O QUE VOCÊ ESTÁ QUERENDO  487 00:30:32,430 --> 00:30:35,033                PARA COLOCAR STANLEY                   ATRAVÉS.          488 00:31:11,336 --> 00:31:13,605     Jon:                             ESTÃO?                        489 00:31:14,572 --> 00:31:17,442    STAN, É SEU                  BOLA AZUL.                    490 00:31:18,943 --> 00:31:21,746 É SEU                        FAVORITO, HMM?                   491 00:31:28,987 --> 00:31:31,089             AH-HH.               492 00:31:32,523 --> 00:31:35,760                   AH, STAN.      493 00:31:38,096 --> 00:31:40,465     EU TE AMO.                  494 00:31:42,100 --> 00:31:45,570        - ( choramingando )                  - MEU DOCE CARA.          495 00:31:55,380 --> 00:31:58,516                  ( cantando )     496 00:32:05,323 --> 00:32:07,592         PAI.                     497 00:32:07,625 --> 00:32:10,828  - POR FAVOR NÃO CANTE ESSA MÚSICA.   - O QUE?  ESSE É DELES              MÚSICA FAVORITA.                498 00:32:10,862 --> 00:32:13,197     ( zomba )                   499 00:32:13,231 --> 00:32:16,200           ( continua cantando )  500 00:32:16,234 --> 00:32:19,103         ( choramingando )           501 00:32:32,750 --> 00:32:37,255     PAI, É TÃO COBRIANTE.          502 00:32:39,090 --> 00:32:41,259       ( beija Stanley )         503 00:33:08,987 --> 00:33:12,023         EM TODO LUGAR MAS                 NO PAPEL, HEIN?         504 00:33:12,056 --> 00:33:15,093                    AH DEUS.       505 00:33:20,999 --> 00:33:23,735                  VÊ VOCÊ                          AMANHàAGORA.   506 00:33:23,768 --> 00:33:25,903                      OK.       507 00:33:30,141 --> 00:33:33,911      - EI, PAI.                      - AH, VOCÊ AINDA ESTÁ ACUPADO?      508 00:33:41,085 --> 00:33:43,221              O QUE?               509 00:33:44,389 --> 00:33:47,025        - O QUE?                          - ( Devon ladra )         510 00:33:47,058 --> 00:33:49,527      O QUE ESTÁ ACONTECENDO, PAI?       511 00:33:57,902 --> 00:34:00,638          VOCÊ ESTÁ FAZENDO                    ALGUMA ESCRITA?            512 00:34:00,671 --> 00:34:04,442  EU ESTOU, VOCÊ Sabe,             DIÁRIO.                     513 00:34:04,475 --> 00:34:08,012            VOCÊ ESTÁ PAGANDO MAIS               ATENÇÃO AO CÃO             DO QUE AO SEU TRABALHO.    514 00:34:08,046 --> 00:34:11,516  NÃO ESTOU ENTENDENDO                  LIVRE DELE.                     515 00:34:11,549 --> 00:34:13,051  VOU VERIFICAR                  NO CÃO.                     516 00:34:13,084 --> 00:34:14,886            ( alto )                     Ah!  MAMàME PERGUNTOU          517 00:34:14,919 --> 00:34:19,257      PARA VIR AQUI PORQUE           NÓS ESTAMOS PREOCUPADOS COM VOCÊ.     518 00:34:21,359 --> 00:34:24,495                    EMMY, EMMY,                      EMMY, EMMY!   519 00:34:24,529 --> 00:34:26,631                ( suspiros )         520 00:34:26,664 --> 00:34:29,734               ESTOU SENTINDO DE VOCÊ, EM.    521 00:34:29,767 --> 00:34:31,903            ( suspiros )             522 00:34:32,770 --> 00:34:34,972          EU SEI DISSO.            523 00:34:36,507 --> 00:34:38,876                SINTO SUA FALTA...     524 00:34:40,812 --> 00:34:42,613                   AMBOS.          525 00:35:19,517 --> 00:35:22,854         - OK?                          - ( Jon suspira )          526 00:35:41,472 --> 00:35:44,275           ELE FOI.             527 00:36:00,591 --> 00:36:00,625                 OK.            528 00:36:11,135 --> 00:36:13,237                 VOCÊ ESTÁ PRONTO?   529 00:36:13,271 --> 00:36:16,674      VOCÊ TEM CERTEZA                     SOBRE ISSO?                 530 00:36:16,707 --> 00:36:18,743          TALVEZ EU DEVE FICAR.    531 00:36:18,776 --> 00:36:22,246     ESTOU BEM.                        VOCÊ ESTÁ BEM?                532 00:36:23,781 --> 00:36:26,484     SIM?                        533 00:36:26,517 --> 00:36:30,154     TUDO BEM.                       NÃO PERCA O SEU                  AULAS AGORA.                 534 00:36:30,188 --> 00:36:33,124  NÃO SE PREOCUPE COMIGO.           535 00:36:33,157 --> 00:36:35,359      - TEM CERTEZA?                  - ESTOU BEM.  ESTOU BEM.      536 00:36:35,393 --> 00:36:37,929      IR.  IR.                         VAMOS.                    537 00:36:46,771 --> 00:36:49,273              TCHAU.                538 00:37:27,178 --> 00:37:30,481            VAMOS                    PARA UMA CAMINHADA, DEVON.         539 00:37:40,992 --> 00:37:44,195          - ( latidos )                    - AH!                   540 00:37:54,272 --> 00:37:56,207          - OH MEU DEUS.                      - ( latidos )            541 00:37:57,541 --> 00:37:59,510             DEVON!               542 00:37:59,543 --> 00:38:01,012             DEVON!               543 00:38:03,414 --> 00:38:05,683          ( rindo )            544 00:38:07,385 --> 00:38:08,686            ( latidos )             545 00:38:08,719 --> 00:38:10,354             DEVON!               546 00:38:11,889 --> 00:38:14,892           ( gemidos )                         DEVON!               547 00:38:16,060 --> 00:38:18,095           NÃO!  DEVON!            548 00:38:18,129 --> 00:38:20,231         ( conversando )           549 00:38:20,264 --> 00:38:21,499             NÃO  NÃO!              550 00:38:21,532 --> 00:38:22,566            ( buzinas )             551 00:38:22,600 --> 00:38:25,403        ( Devon choramenta,                     grita )              552 00:38:32,343 --> 00:38:35,813     - VENHA AQUI,                       VENHA AQUI.  VENHA AQUI.         - ( choramingando )                553 00:38:36,947 --> 00:38:39,583            VAI VAI VAI!             554 00:38:39,617 --> 00:38:41,686             VAI VAI!               555 00:38:44,655 --> 00:38:46,891          DEUS MALDE VOCÊ!           556 00:38:48,292 --> 00:38:50,361       MEU DEUS, EU TE ODEIO,                 SEU BASTARDO!            557 00:38:50,394 --> 00:38:52,263         TERMINAMOS!          558 00:38:54,899 --> 00:38:56,367      VOCÊ NÃO ENTENDE?       559 00:38:56,400 --> 00:38:59,437      SE VOCÊ NÃO MUDA,             VOCÊ NÃO PODE MORAR AQUI.        560 00:39:02,573 --> 00:39:04,608           ( choramingos )           561 00:39:51,055 --> 00:39:54,058              Jon:                    ENTÃO VOCÊ NÃO PENSA SEUS         Colegas de quarto vão se importar?     562 00:39:54,091 --> 00:39:55,993     JULIUS É UM ÓTIMO CÃO,               VOCÊ SABE  DISSO.           563 00:39:56,026 --> 00:39:58,662           Pai, me diga                   o que está acontecendo.          Por que eu tenho que levar Julius?   564 00:39:58,696 --> 00:40:02,066          OLHA, DEVON--             ELE ESTÁ NO CAVE.         ELE NÃO PODE VIR PARA CIMA.      565 00:40:02,099 --> 00:40:04,068        EU TENHO QUE BLOQUEÁ-LO                 NO CAVE.                  ELE ODEIA ISSO.           566 00:40:04,101 --> 00:40:05,803        - Pai?                           - EM, TUDO                 VAI FICAR BEM.          567 00:40:05,836 --> 00:40:08,606        EU SÓ-- EU NÃO                QUERO MAIS COISA                 RUIM PARA ACONTECER.           568 00:40:08,639 --> 00:40:10,741     - O que isso significa?           - EI, EM?                   569 00:40:10,775 --> 00:40:13,377    A OUTRA LINHA ESTÁ TOCANDO.           EU PRECISO TOMAR ISSO.                  ESPERE AGORA.            570 00:40:13,411 --> 00:40:14,578           - Pai?                           - ( bips )            571 00:40:14,612 --> 00:40:16,280     - SIM?                          - Mulher: Boas notícias, Jon.     572 00:40:16,313 --> 00:40:19,917           Acontece que               a casa está disponível.       É um lugar perfeito para escrever.  573 00:40:19,950 --> 00:40:21,752             ÓTIMO.                      MARAVILHOSO.  SIM.         574 00:40:21,786 --> 00:40:23,921       - SIM, QUERO                    VEJA IMEDIATAMENTE.             - Agora?                     575 00:40:23,954 --> 00:40:27,091     SIM, ESTOU NO MEU CAMINHO.          ESTOU ENTRANDO NO CARRO                 AGORA MESMO.             576 00:40:27,124 --> 00:40:29,093          Você me quer                encontrar um hotel para você?       577 00:40:29,126 --> 00:40:31,829       NÃO, VOU DORMIR                  NO CARRO.            578 00:40:59,924 --> 00:41:01,892       ( suspiros )                        AHEM.                      579 00:41:01,926 --> 00:41:05,296               ESTE É O LUGAR                VOCÊ QUER.          580 00:41:05,329 --> 00:41:06,697               SÃO 42 ACRES.     581 00:41:06,730 --> 00:41:10,601       - ESTOU NO MERCADO               POR TRÊS ANOS.               - MM-HMM.                  582 00:41:10,634 --> 00:41:12,470       E OS PROPRIETÁRIOS                   ESTÃO DEFINITIVAMENTE                   QUER ALUGAR            583 00:41:12,503 --> 00:41:15,806       SE VOCÊ ENTENDE                QUE É UM "COMO ESTÁ"             SITUAÇÃO.                 584 00:41:15,840 --> 00:41:17,007             UH-HUH.              585 00:41:17,041 --> 00:41:19,743              AGORA O ALUGUEL É                  BAIXO E OS PROPRIETÁRIOS               SÃO IDOSOS         586 00:41:19,777 --> 00:41:22,713         E MORAR NA FLÓRIDA.             ENTÃO ELES NÃO VÃO SER          CAPAZ DE VIR AQUI     587 00:41:22,746 --> 00:41:25,216   - E FAÇA QUAISQUER PEQUENOS REPAROS.      - AH, ESTÁ OK PARA MIM.     588 00:41:25,249 --> 00:41:26,717         ISSO NÃO VAI                 SEJA PERMANENTE.            589 00:41:26,750 --> 00:41:28,719        - ELES ALUGARÃO                   MÊS A MÊS?                - ( risos )            590 00:41:28,752 --> 00:41:30,955                EU ACHO                          ELES SERIAM FELIZES                  PARA VER QUALQUER DINHEIRO  591 00:41:30,988 --> 00:41:33,657                    VEM DE                        ESTE LUGAR.   592 00:41:33,691 --> 00:41:37,428              AH, LÁ EM BAIXO                   É BEDLAM CORNERS.  593 00:41:37,461 --> 00:41:38,796                  NÓS PODEMOS DIRIGIR                     LÁ EM BAIXO.     594 00:41:38,829 --> 00:41:41,065             EU POSSO APRESENTAR VOCÊ              PARA ALGUMAS PESSOAS,                 SE VOCÊ GOSTAR.         595 00:41:41,098 --> 00:41:44,435 OH NÃO.                          EU NÃO QUERO                    CONHEÇA QUALQUER PESSOA.                     596 00:41:44,468 --> 00:41:47,905              VOCÊ NÃO PODE OBTER                    UM SINAL DE TELEFONE CELULAR              NA MONTANHA.    597 00:41:47,938 --> 00:41:49,740         AH, GRAÇAS A DEUS.           598 00:41:49,773 --> 00:41:52,076                E HÁ                      SEM SERVIÇO TELEFÔNICO                 PARA A CASA,     599 00:41:52,109 --> 00:41:54,712            MAS POSSO LIGAR                   A EMPRESA TELEFÔNICA                PARA VOCÊ, SE VOCÊ GOSTAR. 600 00:41:54,745 --> 00:41:58,582        NÃO, NÃO NECESSÁRIO.               NÃO QUERO UM TELEFONE               NA CASA.             601 00:42:00,084 --> 00:42:03,254           ( pingando )           602 00:42:08,092 --> 00:42:11,228      ( o gotejamento continua )      603 00:42:36,453 --> 00:42:39,590      ( o gotejamento continua )      604 00:42:55,739 --> 00:42:58,909           ( pingando )           605 00:43:00,311 --> 00:43:03,414      ( o gotejamento continua )      606 00:44:03,207 --> 00:44:06,443        (pássaros cantando,                   gritando )            607 00:44:32,202 --> 00:44:35,172            ( suspiros )             608 00:44:55,659 --> 00:44:58,662           ( choramingos )           609 00:45:14,912 --> 00:45:17,915       ( trovão estrondo )        610 00:46:03,026 --> 00:46:05,929           EI, FIQUE                        ESTÁ AQUI AGORA.           611 00:46:05,963 --> 00:46:08,232 ( latidos )                        612 00:46:09,266 --> 00:46:11,769         ( música tocada                     no rádio )            613 00:46:16,840 --> 00:46:19,676    ( Devon latindo ao longe               durante todo )           614 00:46:23,680 --> 00:46:27,351 CERTO É BOM                     PARA VER ALGUÉM ENTRAR                A FAZENDA DE MATEUS DE NOVO.        615 00:46:31,021 --> 00:46:33,123   CAFÉ?                        616 00:46:33,157 --> 00:46:35,092         - OH, TUDO BEM.                      - AJUDE-SE .         617 00:46:35,125 --> 00:46:37,227                OBRIGADO.        618 00:46:42,399 --> 00:46:45,369  VOCÊ PODE VER MINHA FAZENDA              DA SUA JANELA.               619 00:46:45,402 --> 00:46:49,673          OH SIM.  O TODO             A CIDADE PODE VER SUA FAZENDA           ACIMA NAQUELA COLINA.        620 00:46:54,044 --> 00:46:56,480 VOCÊ PODE VER TUDO?          621 00:46:56,513 --> 00:46:59,483           SIM, NÃO PERDEMOS              QUALQUER COISA POR AQUI.  622 00:46:59,516 --> 00:47:02,753   QUE TIPO                        DO TRABALHO VOCÊ FAZ?             623 00:47:03,754 --> 00:47:06,490            AH, UH...             624 00:47:07,891 --> 00:47:10,027     - EU NÃO                          SAIBA O QUE EU FAÇO.                - ( latidos continuam )      625 00:47:10,060 --> 00:47:13,263               VOCÊ NÃO É O HOMEM               COM ESSE CÃO?     626 00:47:15,432 --> 00:47:17,134              SIM.                627 00:47:17,167 --> 00:47:19,469        EU SOU O CÃO HOMEM.                    OBRIGADO.             628 00:47:19,503 --> 00:47:21,004                   ( rindo )  629 00:47:21,038 --> 00:47:23,874    - ( homens conversam )                - OH, ISSO SERÁ UM DÓLAR.    630 00:47:23,907 --> 00:47:26,109               DESCULPE.                       SIM.              631 00:47:27,511 --> 00:47:30,781       - ( latidos )                    - ( cavalo relinchando )       632 00:47:32,783 --> 00:47:35,419                ( gritando )       633 00:47:40,357 --> 00:47:43,227     EU NUNCA CONHECI                      UM ESCRITOR ANTES.             634 00:47:44,261 --> 00:47:46,230     QUAL FOI A ÚLTIMA COISA          VOCÊ ESCREVEU?                   635 00:47:46,263 --> 00:47:48,232                QUEM CONTOU PARA VOCÊ                     EU ERA UM ESCRITOR?   636 00:47:48,265 --> 00:47:50,067     VOCÊ COLOCA ALGUÉM                 NOME EM UM COMPUTADOR,          637 00:47:50,100 --> 00:47:52,970     VOCÊ PODE DESCOBRIR                 O QUE ELES FAZEM.                638 00:47:53,003 --> 00:47:55,272                 VENHA AQUI,                       VENHA AQUI,                       VENHA AQUI.       639 00:47:57,608 --> 00:47:59,509        VOCÊ PRECISA DE QUALQUER TRABALHO               FEITO NA CASA?         640 00:47:59,543 --> 00:48:01,678           - NÃO.                            - ( latidos )            641 00:48:01,712 --> 00:48:04,214      - POSSO CONSERTAR QUALQUER COISA.            - Eu--                       642 00:48:04,248 --> 00:48:06,650          EU NÃO PRECISO                    QUALQUER COISA CONSERTADA.          643 00:48:06,683 --> 00:48:09,586      ( latidos continuam )       644 00:48:09,620 --> 00:48:11,255        - O QUE É ISSO?                   - EU ENCONTREI UMA MULHER         645 00:48:11,288 --> 00:48:13,790        - QUEM PODE AJUDAR VOCÊ                 COM SEU CÃO.                 - BEM, EU-- EI,          646 00:48:13,824 --> 00:48:16,760       - EU NÃO PRECISO DE NENHUMA                 AJUDE COM O CÃO!             - AH SIM, VOCÊ FAZ!          647 00:48:16,793 --> 00:48:19,796        ( uau, gritos )          648 00:48:20,664 --> 00:48:23,500            ( latidos )             649 00:48:23,533 --> 00:48:26,470      ( arrastando passos )      650 00:48:31,608 --> 00:48:34,444          ( gemendo )            651 00:48:36,346 --> 00:48:38,482            ( suspiros )             652 00:48:39,416 --> 00:48:42,586           ( latidos )            653 00:48:45,122 --> 00:48:47,324            ( suspiros )             654 00:48:51,628 --> 00:48:53,764        (buzina do carro)        655 00:48:56,934 --> 00:48:59,002            ( buzinas )             656 00:48:59,870 --> 00:49:03,407           - ( buzinas )                      - O QUE?                657 00:49:03,440 --> 00:49:05,175           ( latidos )            658 00:49:05,208 --> 00:49:08,211                  VOCÊ TEM                          UMA TELEFONE                      NA LOJA!   659 00:49:08,245 --> 00:49:10,981         TUDO BEM!               660 00:49:30,801 --> 00:49:32,803     ( calças )                    661 00:49:32,836 --> 00:49:35,906       - OLÁ?                         - Jon, é você?        662 00:49:35,939 --> 00:49:39,509         - PAULA.                         - Que diabos                    está acontecendo ?           663 00:49:39,543 --> 00:49:41,845      Emma me deu um número               para um telefone público          664 00:49:41,878 --> 00:49:44,081    no meio do nada.     665 00:49:44,114 --> 00:49:46,416          Onde você está?          666 00:49:47,851 --> 00:49:52,022     UH, EU ALUGUEI ESTE LUGAR              NO PAÍS.          667 00:49:52,055 --> 00:49:54,591            Por que, Jon?             668 00:49:54,624 --> 00:49:56,560          Até para você,                    isso é louco.          669 00:49:56,593 --> 00:50:01,164      Olha, vou voltar para casa.            Vamos descobrir isso.      670 00:50:01,198 --> 00:50:03,600             Conheça me.             671 00:50:03,633 --> 00:50:05,535               Jon?               672 00:50:06,737 --> 00:50:09,339               Jon?               673 00:50:09,373 --> 00:50:11,475     Jon, acho que estou perdendo              a conexão.          674 00:50:11,508 --> 00:50:13,643      Jon, você pode me ouvir?       675 00:50:14,845 --> 00:50:17,047              Olá?              676 00:50:17,080 --> 00:50:18,949            ( suspiros )                          Olá?              677 00:50:18,982 --> 00:50:21,818            Agora, huh--            678 00:50:21,852 --> 00:50:24,688   ( trovão distante ronca )    679 00:50:24,721 --> 00:50:26,790            ( suspiros )             680 00:50:26,823 --> 00:50:29,960           ( trovões )           681 00:50:31,895 --> 00:50:35,432       ( chuva repercutindo )         682 00:51:44,601 --> 00:51:46,436         ( relinchos de cavalo )         683 00:51:47,537 --> 00:51:51,675            ( suspiros )                VOCÊ NÃO ESTÁ LATINDO, HMM?      684 00:51:53,977 --> 00:51:55,612                       MMM.       685 00:51:55,645 --> 00:51:57,447  QUEM É VOCÊ?                    686 00:51:58,381 --> 00:52:00,383   JON KATZ.                      687 00:52:00,417 --> 00:52:01,418                 CERTO.           688 00:52:01,451 --> 00:52:05,522            VOCÊ É O HOMEM                   COM O CÃO ABUSADO.  689 00:52:06,423 --> 00:52:07,791            ( latidos )             690 00:52:10,794 --> 00:52:14,297        - ESTE É JOE.                   - ( Joe ofegante )         691 00:52:14,331 --> 00:52:16,133              EU VOU DAR                   SEU CÃO UM TESTE.    692 00:52:16,166 --> 00:52:17,934         - MEU CÃO NÃO                   GOSTEI DE TESTES.                    - MUITO RUIM.               693 00:52:17,968 --> 00:52:20,604      - EU NÃO gosto de TESTES.            - SE VOCÊ VAI SER               MEU ALUNO,               694 00:52:20,637 --> 00:52:24,541                VOCÊ VAI                     FAÇA MEU TESTE.                    VAMOS, JOE.     695 00:52:24,574 --> 00:52:27,777           EU RECEBO MEU PAGAMENTO                PARA A PRIMEIRA SESSÃO            FRENTE.               696 00:52:27,811 --> 00:52:29,546                  SÃO US$ 200.      697 00:52:29,579 --> 00:52:32,816        EU SÓ ACEITO DINHEIRO.         698 00:52:38,522 --> 00:52:40,690     PEGUE SEU CÃO!                699 00:52:49,900 --> 00:52:53,403        ( balido de ovelha )        700 00:52:58,608 --> 00:53:01,111  BORDER COLLIES                   SÃO CÃES TRABALHADORES.               701 00:53:01,144 --> 00:53:04,381        ELES ESTÃO PARENTES             OVELHAS HÁ SÉCULOS              NA IRLANDA                702 00:53:04,414 --> 00:53:06,550        E ESCÓCIA--                   EM TODO O MUNDO.       703 00:53:06,583 --> 00:53:10,053          PRESTE MUITA ATENÇÃO              PORQUE VOCÊ É O PRÓXIMO.    704 00:53:10,086 --> 00:53:12,255         ( Devon ladra )          705 00:53:12,289 --> 00:53:13,957 VOLTE, JOE.                   706 00:53:13,990 --> 00:53:16,193            ( latidos )             707 00:53:18,762 --> 00:53:21,398                 VOLTAR                        COM SEU CÃO!   708 00:53:22,599 --> 00:53:25,001           FORA, OVELHAS.            709 00:53:29,673 --> 00:53:32,042            ( uau )             710 00:53:32,075 --> 00:53:33,777        LONGE DE MIM, JOE.          711 00:53:49,726 --> 00:53:52,529            DEITAR-SE!             712 00:53:52,562 --> 00:53:55,465          ANDA PARA CIMA, JOE.           713 00:53:59,236 --> 00:54:01,404           LONGE PARA MIM!            714 00:54:27,230 --> 00:54:29,599          ATTABOY, JOE.           715 00:54:31,701 --> 00:54:33,370               É SUA VEZ.    716 00:54:33,403 --> 00:54:37,173              PRECISO VER COMO                SEU CÃO RESPONDE                PARA AS OVELHAS.       717 00:54:37,207 --> 00:54:41,278              É O QUE EU CHAMO                 O TESTE DO INSTINTO.               VOCÊ ESTÁ PRONTO?      718 00:54:41,311 --> 00:54:44,114           VENHA AQUI,                  VENHA AQUI, VENHA AQUI.              EI EI EI EI.          719 00:54:44,147 --> 00:54:47,217           OLÁ, DEVON?                 DEVON, AGORA EU QUERO VOCÊ              PARA FAZER O BEM, OK?         720 00:54:47,250 --> 00:54:50,420          OK?  OK.                      TUDO BEM.             721 00:54:50,453 --> 00:54:52,656        - VOCÊ ESTÁ PRONTO?                 - SIM.                   722 00:54:53,823 --> 00:54:56,826           FORA, OVELHAS.                      FORA, OVELHAS.            723 00:54:56,860 --> 00:54:58,528         LIBERE DEVON.           724 00:54:59,829 --> 00:55:03,533          - IR!                            - ( latidos )           725 00:55:03,566 --> 00:55:05,635              AHHH!               726 00:55:07,704 --> 00:55:10,907               AGORA ELE DEVERIA                    COMECE A CIRCULAR                  AO REDOR DO REBANHO.  727 00:55:13,243 --> 00:55:15,612         POR QUE ELE VAI                  DESSA MANEIRA?                728 00:55:19,316 --> 00:55:23,053    - AH, ELE ESTÁ CIRCULANDO ELES!        - ( latidos )                   729 00:55:25,755 --> 00:55:29,693 VOCÊ VÊ                       A DIFERENÇA                   ENTRE OS DOIS CÃES?            730 00:55:29,726 --> 00:55:31,928  ONDE JOE ESTÁ CALMO               731 00:55:31,961 --> 00:55:35,031  E PODE MOVER AS OVELHAS           AO OLHAR PARA ELES...               732 00:55:36,366 --> 00:55:40,403 SEU CÃO ESTÁ LUTANDO.          ELE ESTÁ PALUMANDO.                    733 00:55:55,485 --> 00:55:58,355           TUDO BEM, É ISSO.            LIGUE PARA ELE.           734 00:56:01,291 --> 00:56:03,760         DEVON?  DEVON?           735 00:56:04,828 --> 00:56:07,931  DEVON?  DEVON!                  736 00:56:08,798 --> 00:56:11,534     VENHA AQUI!                       DEVON!                       737 00:56:13,470 --> 00:56:15,071             DEVON!               738 00:56:16,840 --> 00:56:19,376      AH, SEU MERDINHO!        739 00:56:19,409 --> 00:56:21,411           VENHA AQUI!             740 00:56:21,444 --> 00:56:24,447           POR QUE VOCÊ ESTÁ                     TAL UMA CONGRESSÃO?            741 00:56:25,448 --> 00:56:27,250        LONGE DE MIM, JOE.          742 00:56:28,485 --> 00:56:30,320              Jon:                           VENHA AQUI,                 VENHA AQUI, VENHA AQUI!       743 00:56:30,353 --> 00:56:32,689          DEVON!  DEVON!                       DEVON!              744 00:56:32,722 --> 00:56:34,891            VENHA AQUI!            745 00:56:34,924 --> 00:56:37,427       LONGE DE MIM, DEVON!                    VAMOS,              746 00:56:37,460 --> 00:56:39,662      - TRABALHE COMIGO, DEVON.           - ( balido )              747 00:56:40,897 --> 00:56:43,600      - VAMOS .  VENHA AQUI.           - ( gritos, latidos )          748 00:56:47,203 --> 00:56:49,406        LONGE DE MIM, JOE.          749 00:56:49,439 --> 00:56:52,175         LONGE DE MIM, JOE!         750 00:56:52,208 --> 00:56:55,345          - ( latidos )                      - PARE PARA.           751 00:56:58,448 --> 00:57:01,117   ATTABOY, JOE.                  752 00:57:01,151 --> 00:57:03,253            ( latidos )             753 00:57:03,286 --> 00:57:06,122     APENAS CIRCULE AS OVELHAS,             ISSO É TUDO QUE VOCÊ ERA                 PEDIU PARA FAZER.            754 00:57:08,825 --> 00:57:11,561                  EH, ELE FALHA                    O TESTE,       755 00:57:11,594 --> 00:57:13,830                   NÃO ELE?     756 00:57:13,863 --> 00:57:16,299              SIM.                757 00:57:16,332 --> 00:57:18,201           ( ofegante )            758 00:57:18,234 --> 00:57:21,271     VOCÊ PRECISA VER                 ESTE CÃO PARA                     QUEM ELE É.                   759 00:57:21,304 --> 00:57:22,906     ELE ESTÁ PERDIDO                        SUA CONEXÃO                   PARA O MUNDO.                760 00:57:22,939 --> 00:57:24,741       ELE ESTÁ PERDIDO                        SUA CONEXÃO                   PARA MESMO.                761 00:57:24,774 --> 00:57:26,609       ELE ESTÁ PERDIDO                        SEU INSTINTO               762 00:57:26,643 --> 00:57:29,479 E VOCÊ NÃO ESTÁ                   AJUDANDO ELE A ENCONTRAR.             763 00:57:32,081 --> 00:57:34,451           EU NÃO                          ENTENDA O QUE                  VOCÊ ESTÁ FALANDO.  764 00:57:34,484 --> 00:57:36,820      NÃO É O CÃO                 ISSO ESTÁ BAIXO .           765 00:57:36,853 --> 00:57:41,191      VOCÊ ESTÁ BARRADO !                ESTE CÃO É O MENOS            DOS SEUS PROBLEMAS.           766 00:57:43,593 --> 00:57:45,662           VAMOS, VAMOS.      767 00:57:45,695 --> 00:57:47,597         VOCÊ PAGOU US$ 200.           768 00:57:47,630 --> 00:57:50,233        EU VOU TE DAR               US$ 200 VALOR.               769 00:57:50,266 --> 00:57:53,002          EU NÃO PAGUEI US$ 200                PARA SUA PSICOBABÍLIA.  770 00:57:53,036 --> 00:57:54,604        - VOLTE AQUI!                 - É MEU PROBLEMA?        771 00:57:54,637 --> 00:57:55,972          - SIM.                           - MEU PROBLEMA?           772 00:57:56,005 --> 00:57:58,074            - SIM!                           - SOU EU?            773 00:57:58,107 --> 00:58:01,744     SIM.  VOCÊ É                    UM FILHO IRRITADO                     DE UMA CADELA.                  774 00:58:03,346 --> 00:58:05,648               ( grita )                       VAMOS, VAMOS!  775 00:58:05,682 --> 00:58:07,650               VAMOS!           776 00:58:23,700 --> 00:58:25,902            ( suspiros )             777 00:58:40,517 --> 00:58:42,852           ( grunhidos )             778 00:58:42,886 --> 00:58:45,822       ( latidos, gemidos )        779 00:58:45,855 --> 00:58:49,158         ( música tocada                   no rádio do carro )          780 00:58:49,192 --> 00:58:52,095            AI, FILHO DE PUTA!   781 00:58:52,128 --> 00:58:53,730                  MERDA.           782 00:58:53,763 --> 00:58:55,932         ( a música para )          783 00:58:56,966 --> 00:59:01,271            OLÁ, OI.                       NÃO PRECISA DE NENHUMA AJUDA.  784 00:59:01,304 --> 00:59:03,439              ( calças )           785 00:59:04,874 --> 00:59:06,643                  Eu--             786 00:59:06,676 --> 00:59:09,145     - NÃO PRECISO DE NENHUMA AJUDA.         - ANTHONY DO MEU NOME.         787 00:59:09,178 --> 00:59:12,048       MARAVILHOSO,                       VOCÊ TEM UM NOME.                 O QUE VOCÊ NÃO ENTENDE  788 00:59:12,081 --> 00:59:14,918           SOBRE "EU NÃO                   PRECISA DE AJUDA", ANTHONY?   789 00:59:14,951 --> 00:59:17,120                  O QUE É ISSO?                     Ah, NÃO.         790 00:59:17,153 --> 00:59:20,323           ( acelerando )            791 00:59:25,128 --> 00:59:27,430           ( grunhidos )             792 00:59:29,666 --> 00:59:32,201          ( estalos )            793 00:59:32,235 --> 00:59:36,673    - ( estalos )                   - Funciona melhor se está ligado.    794 00:59:36,706 --> 00:59:39,142      TUDO BEM, TUDO BEM.       795 00:59:39,175 --> 00:59:41,311                          SIM.   796 00:59:41,344 --> 00:59:43,546    ( grunhidos suavemente )             797 00:59:43,580 --> 00:59:47,951      - ( motor inicia )              - OPERADOR DE PRIMEIRA VEZ.      798 00:59:49,385 --> 00:59:52,889   - VOCÊ PRECISA MANTER ELE QUADRADO.      - SIM SIM SIM SIM.         799 00:59:52,922 --> 00:59:55,024                     SIM.        800 01:00:01,164 --> 01:00:03,967           - OK.                          - ( uau )            801 01:00:04,000 --> 01:00:05,935     - ( latidos )                      - TUDO BEM, TUDO CERTO.      802 01:00:05,969 --> 01:00:08,304      VENHA AQUI, VENHA AQUI.       803 01:00:09,305 --> 01:00:12,942            EU TENHO                            UMA MISTURA DE PASTOR-HUSKY. 804 01:00:12,976 --> 01:00:16,312             ELE NÃO                       TENHA METADE DO PODER              DESSE CÃO.         805 01:00:16,346 --> 01:00:19,482           ( latidos )            806 01:00:25,588 --> 01:00:27,724                VOCÊ É CASADO?  807 01:00:29,092 --> 01:00:30,827     SIM.                        808 01:00:30,860 --> 01:00:32,462                 ELA NÃO ESTÁ AQUI.  809 01:00:32,495 --> 01:00:34,564   NÃO, ELA NÃO ESTÁ.                 810 01:00:34,597 --> 01:00:37,333                    SEPARADO?    811 01:00:37,367 --> 01:00:39,302         NÃO.                      812 01:00:39,335 --> 01:00:41,304   NÃO, TEMOS                       UM ÓTIMO CASAMENTO.              813 01:00:41,337 --> 01:00:44,474  SOMOS INDEPENDENTES,               VOCÊ SABE?                       814 01:00:44,507 --> 01:00:47,577  ACEITAMOS                        AUSÊNCIAS CURTAS                   DE UNS OUTROS.                815 01:00:47,610 --> 01:00:49,646        ( Devon ofegante )         816 01:00:49,679 --> 01:00:51,347 ÀS VEZES...                     817 01:00:51,381 --> 01:00:55,952     - ELA ACEITA ELES COM            ENTUSIASMO PERTURBANTE.         - ( latidos )                818 01:01:04,961 --> 01:01:07,063       ENTÃO ME DEIXE SABER                   QUANTO DEVO A VOCÊ.        819 01:01:07,096 --> 01:01:09,465     SIM.                            ( grunhidos )                   820 01:01:09,499 --> 01:01:12,602 EU TE ENVIAREI                    UMA CONTA.                          821 01:01:15,204 --> 01:01:18,341             Ei, vá com calma                AÍ, VELHO CARA.      822 01:01:18,374 --> 01:01:20,276       TUDO BEM, ANTÔNIO.        823 01:01:24,514 --> 01:01:26,683           ( latidos )            824 01:01:28,651 --> 01:01:30,920              Homem:                         ESSE CÃO TEM                  MUITA ENERGIA.         825 01:01:30,953 --> 01:01:33,990         QUEM É O PROPRIETÁRIO                 DESSE CÃO LOUCO?        826 01:01:34,023 --> 01:01:36,559       - Homem        - LÁ ELE VEM.           827 01:01:40,430 --> 01:01:43,299      ( latidos continuam )       828 01:01:45,835 --> 01:01:47,937                     EI.         829 01:01:49,205 --> 01:01:51,908        - ISSO É                          MINHA FILHA IDA.               - Ida: OI.                830 01:01:51,941 --> 01:01:54,477      - OI.                            - ESTOU CONTANDO                ELA SOBRE SEU CÃO.       831 01:01:54,510 --> 01:01:57,480                    QUEM SÃO                          ESSES CARAS?   832 01:01:57,513 --> 01:01:59,682           ELES QUERIAM                    PARA VER ELE TAMBÉM.          833 01:02:01,684 --> 01:02:03,453         - Jon: UM.                       - VAMOS, IDA.          834 01:02:03,486 --> 01:02:06,189       ( rosnando suavemente )         835 01:02:06,222 --> 01:02:09,726       - O QUE VOCÊ FAZ                      ALIMENTAR ESTE CÃO?                 - COMIDA ESPECIAL PARA CÃES--       836 01:02:09,759 --> 01:02:12,862  ALTO EM PROTEÍNA,                 ALTO EM GORDURA.                    837 01:02:12,895 --> 01:02:15,498               ANTÔNIO                          DIZ QUE VOCÊ ESCOVA                   OS DENTES DESTE CÃO.  838 01:02:15,531 --> 01:02:17,233          - MM-HMM.                        - ( risadas )          839 01:02:17,266 --> 01:02:20,136      SEUS DENTES ESTAVAM PODRES            QUANDO EU O CONSEGUI.             840 01:02:20,169 --> 01:02:22,805             EI, QUANTO                    VOCÊ GASTA COM ALIMENTAÇÃO             ESTE CÃO?            841 01:02:22,839 --> 01:02:24,574          - US$ 40  POR SEMANA.                    - AH!                  842 01:02:24,607 --> 01:02:28,044      - UAU.                           - NÃO POSSO GASTAR                    TANTO EM UMA VACA.       843 01:02:28,077 --> 01:02:31,047     - BEM, MEU CÃO É MAIS INTELIGENTE           DO QUE SUA VACA.                 - ( risos )                 844 01:02:31,080 --> 01:02:35,418      - Homem: EU GOSTARIA DE SER              O CÃO DESSE CARA.                - ( todos risam )             845 01:02:35,451 --> 01:02:38,121 SE ELE ESTÁ Tanto problema,         846 01:02:38,154 --> 01:02:40,757 TALVEZ VOCÊ DEVE APENAS            LIVRE-SE DELE.                  847 01:02:40,790 --> 01:02:42,792         ( Devon ladra )          848 01:02:43,860 --> 01:02:46,395              NÃO ESTOU ENTENDENDO                  LIVRE DESSE CÃO.    849 01:02:46,429 --> 01:02:48,931              EU NÃO ESTOU DESISTINDO                 Nele.             850 01:03:22,598 --> 01:03:25,067            ( suspiros )             851 01:03:25,101 --> 01:03:27,870        ( Devon latindo )         852 01:03:34,277 --> 01:03:37,413      ( latidos continuam )       853 01:04:44,380 --> 01:04:47,917         DEIXE SEU CÃO                     NO CARRO.            854 01:04:47,950 --> 01:04:51,520                  VAI PEGAR                          SUA RAIVA PARA                   NESTE FENO.    855 01:04:51,554 --> 01:04:53,656                 E QUANDO                         VOCÊ ACABOU, 856 01:04:53,689 --> 01:04:56,392               VENHA E ME VER .   857 01:05:06,569 --> 01:05:09,338           ( gemidos )             858 01:05:16,779 --> 01:05:19,415           ( grunhidos )             859 01:05:41,671 --> 01:05:43,639            ( suspiros )             860 01:05:43,673 --> 01:05:46,108            ( calças )             861 01:06:13,769 --> 01:06:15,871         A PRIMEIRA COISA                  VOCÊ FAZ                   862 01:06:15,905 --> 01:06:18,007         É FIQUE CALMO.            863 01:06:18,874 --> 01:06:21,243        FAÇA CONTATO COM OS OLHOS.         864 01:06:22,144 --> 01:06:24,680         DIGA SEU NOME...          865 01:06:25,748 --> 01:06:28,718           E DAR ELE                     UM DELEITE.               866 01:06:32,254 --> 01:06:34,724       - DEVON, OLHE AQUI.              - NÃO.                      867 01:06:35,624 --> 01:06:37,727     SOMENTE DIGA SEU NOME.           868 01:06:40,062 --> 01:06:42,231           ( aproximadamente )                        DEVON.               869 01:06:45,134 --> 01:06:47,403     ( aproximadamente )                      DE NOVO.                       870 01:06:50,439 --> 01:06:52,341             DEVON.               871 01:06:54,043 --> 01:06:56,078    FAÇA DE NOVO.                  872 01:06:56,979 --> 01:06:59,615         ( suspiros, risadas )      873 01:06:59,648 --> 01:07:01,984             ( menos aproximadamente )                 DEVON.               874 01:07:04,453 --> 01:07:07,223            ( suspiros )             875 01:07:07,256 --> 01:07:09,291           ( suavemente )                         DEVON.               876 01:07:09,325 --> 01:07:11,994               ( calças suavemente )   877 01:07:18,167 --> 01:07:19,902                    DEVON.        878 01:07:19,935 --> 01:07:22,371    ( suavemente )                       FAÇA DE NOVO.                  879 01:07:25,808 --> 01:07:28,477                   DEVON.         880 01:07:28,511 --> 01:07:30,312    FAÇA DE NOVO.                  881 01:07:30,346 --> 01:07:32,081          ( trituração )           882 01:07:32,114 --> 01:07:34,216             DEVON.               883 01:07:36,185 --> 01:07:38,087            ( suspiros )             884 01:07:38,120 --> 01:07:41,190          ( choramingos )            885 01:07:42,191 --> 01:07:44,760         - ( choramingos )                   - DEVON.                 886 01:07:47,196 --> 01:07:48,764  DE NOVO.                          887 01:07:48,798 --> 01:07:51,434             ( soluços )                         DEVON.               888 01:07:52,435 --> 01:07:55,071  E DE NOVO.                      889 01:07:56,505 --> 01:07:58,908             DEVON.               890 01:08:03,546 --> 01:08:06,148   VAMOS TENTAR UM                    MAIS COISA HOJE.              891 01:08:07,216 --> 01:08:09,718   OLHE ELE NOS OLHOS,             DIGA SEU NOME                   892 01:08:09,752 --> 01:08:12,188     E ENTÃO PERGUNTE A ELE                 PARA SENTAR.                      893 01:08:17,960 --> 01:08:20,463           ( firmemente )                         DEVON,               894 01:08:20,496 --> 01:08:22,631              SENTAR.                895 01:08:24,700 --> 01:08:27,303              SENTAR.                896 01:08:28,904 --> 01:08:30,706          ( choramingos )            897 01:08:32,741 --> 01:08:34,710          ( choramingos )            898 01:08:37,313 --> 01:08:39,315      ( risos )                       BOM MENINO.                   899 01:08:39,348 --> 01:08:42,785      BOM MENINO!                        ESSE É MEU MENINO!              900 01:08:42,818 --> 01:08:44,753      BOM MENINO!                   901 01:08:44,787 --> 01:08:47,189          BEM, ISSO É                     SOBRE PARA HOJE.     902 01:08:47,223 --> 01:08:49,458              É ISSO?          903 01:08:49,492 --> 01:08:52,728     UM PEQUENO PASSO                   ÀS TEMAS.                   904 01:08:54,630 --> 01:08:56,966  VOCÊ SEJA BEM-VINDO A...            905 01:08:56,999 --> 01:09:00,402 VOLTE E CONTINUE           QUANDO VOCÊ PODER.                906 01:09:01,403 --> 01:09:03,539  O COMEÇO SÃO DIFÍCIL.            907 01:09:08,043 --> 01:09:10,179            VAMOS.              908 01:09:19,121 --> 01:09:21,991           ( gemidos )             909 01:09:32,601 --> 01:09:35,404            ( suspiros )             910 01:09:38,874 --> 01:09:42,945     EU DEVERIA TER ESTIDO LÁ             QUANDO VOCÊ CHEGOU LÁ.               EU... SINTO DESCULPE.          911 01:09:44,013 --> 01:09:46,015             Paula:                  Quando você volta para casa?     912 01:09:47,917 --> 01:09:50,686            ( suspiros )                          EM BREVE.               913 01:09:51,620 --> 01:09:54,623         - Quando?                          - UM, PAULA, eu--         914 01:09:54,657 --> 01:09:57,393         VOCÊ SABE, EM BREVE.          915 01:09:57,426 --> 01:10:00,095             Eu vou--                     Eu-- eu-- UH...        916 01:10:00,129 --> 01:10:02,831       ESTAREI EM CASA EM BREVE.         917 01:10:05,067 --> 01:10:07,570            ( suspiros )             918 01:10:39,301 --> 01:10:41,437            ( suspiros )             919 01:11:16,905 --> 01:11:19,808             DEVON?               920 01:11:23,245 --> 01:11:25,447             DEVON?!              921 01:11:26,282 --> 01:11:29,018           ( grita )                         DEVON!               922 01:11:31,086 --> 01:11:33,122             DEVON?               923 01:11:33,155 --> 01:11:35,991            AH MERDA!             924 01:11:38,427 --> 01:11:41,230           ( grita )                         DEVON!               925 01:11:43,632 --> 01:11:45,301              DEVON!              926 01:11:51,307 --> 01:11:53,409             DEVON!               927 01:12:02,785 --> 01:12:05,321           ( suavemente )                       VENHA AQUI.             928 01:12:49,598 --> 01:12:51,967             - EI.                           - EI.               929 01:12:52,000 --> 01:12:54,670           - E AÍ?                     - EI.                 930 01:12:54,703 --> 01:12:57,306  ESSAS SÃO AS CHAVES               PARA A QUINTA.               931 01:12:58,340 --> 01:13:00,376      ESTOU VANDO PARA CASA.             932 01:13:00,409 --> 01:13:02,144                        BOM.     933 01:13:02,177 --> 01:13:04,580       ESTAREI DE VOLTA.              934 01:13:04,613 --> 01:13:07,149    - VOCÊ ESTÁ VOLTANDO?            - OH, SIM, ESTAREI DE VOLTA.     935 01:13:07,182 --> 01:13:09,151 TALVEZ EU POSSA CONSEGUIR                  MINHA ESPOSA E FILHA             936 01:13:09,184 --> 01:13:11,920  PARA Aparecer , Sabe ?           937 01:13:11,954 --> 01:13:15,023        VOCÊ PENSA QUE VAI                 SER  CAPAZ  DE CUIDAR              DO LUGAR  POR UM TEMPO? 938 01:13:15,057 --> 01:13:16,658             - SIM.                           - SIM?              939 01:13:16,692 --> 01:13:18,927     SERIA UM PRAZER.                     940 01:13:18,961 --> 01:13:20,729                 TUDO BEM.       941 01:13:22,798 --> 01:13:24,733    VOCÊ PRECISA DE MIM                      PARA FAZER QUALQUER COISA                   IMEDIATAMENTE?                   942 01:13:24,767 --> 01:13:26,435                      UH,         943 01:13:26,468 --> 01:13:29,171              ESSA TORNEIRA                      NA COZINHA--    944 01:13:29,204 --> 01:13:31,640              EU NUNCA PODERIA                    PEGUE AQUELA COISA                   PARA PARAR DE VAZAR.    945 01:13:31,673 --> 01:13:33,542 EU CUIDAREI DISSO.            946 01:13:33,575 --> 01:13:36,812                OK.                            OBRIGADO, ANTÔNIO.  947 01:13:36,845 --> 01:13:38,747        VÊ VOCÊ.                  948 01:13:46,755 --> 01:13:48,924 ATÉ VOCÊ, DEVON.                  949 01:14:36,605 --> 01:14:39,308            BOM MENINO.             950 01:14:50,219 --> 01:14:52,354          ( risos )            951 01:14:59,428 --> 01:15:01,864           ( risos )             952 01:15:01,897 --> 01:15:04,032              SIM.               953 01:15:21,984 --> 01:15:25,254         (música country                     jogando )             954 01:16:27,616 --> 01:16:30,852          (baseado em violino               música country tocando )      955 01:17:29,144 --> 01:17:32,381      (balada instrumental                  jogando )